New York launches the nation’s first congestion pricing program, promising reduced traffic and better transit. But as the tolls kick in, residents and businesses brace for financial fallout.